19 березня 2015

Завантаження "національних" субтитрів з Coursera

Coursera - відома платформа для онлайн навчання. Більшість, із майже 1000 онлайн-курсів, англійською мовою. Для багатьох курсів є субтитри різними мовами. Деякі з них перекладені українською. Існує можливість завантажити матеріалу курсу: відео, презентації, pdf-документи та субтитри до відео. Втім, завантажити можна лише субтитри англійською мовою. Але якщо ви хочете залишити собі субтитри вашою рідною мовою, то є простий спосіб.

1. Відкрийте відео лекції.
2. На нижній зоні фрейму клацніть правою клавішею мишки і виберіть в контекстному меню "У цьому фреймі" - "Початковий код фрейма". Загалом пункти меню залежатимуть від вашого браузера, але в якомусь вигляді "Початковий код фрейму" там буде.
Приклад з Mozilla Firefox:


або зі збільшенням:


3. У тексті коду шукаємо де записано джерело субтитрів. Можна скористатися пошуком по тексту "subtitles".
4. Потрібний шматок коду виглядатиме приблизно так:

<track kind="subtitles" srclang="uk" src="https://class.coursera.org/modelthinking-009/lecture/subtitles?q=40_uk"><track kind="subtitles" srclang="pt" src="https://class.coursera.org/modelthinking-009/lecture/subtitles?q=40_pt"><track kind="subtitles" srclang="tr" src="https://class.coursera.org/modelthinking-009/lecture/subtitles?q=40_tr"><track kind="subtitles" srclang="en" src="https://class.coursera.org/modelthinking-009/lecture/subtitles?q=40_en"><track kind="subtitles" srclang="es" src="https://class.coursera.org/modelthinking-009/lecture/subtitles?q=40_es"><track kind="subtitles" srclang="zh" src="https://class.coursera.org/modelthinking-009/lecture/subtitles?q=40_zh">

5. Субтитри українською мовою мають скорочення uk (srclang="uk").
6. Адреса джерела зазначена в атрибуті "src".
7. Копіюємо url, який йде для нашої мови після атрибуту src.
9. Вставляємо цю адресу в рядок браузера і завантажуємо наші субтитри.

Немає коментарів: